2026年5月20日下午，外国语学院翻译硕士行业导师、译国译民语言专家组长曹梦莹，应邀为学院2025级全体翻译硕士研究生作了题为“翻译项目全流程”的线上专题讲座。学院全体硕士生及导师在线参加了本次活动。

讲座中，曹梦莹老师以大型笔译项目管理真实案例为切入点，由浅入深、层层递进。她首先介绍了翻译项目涉及的基本概念，详细阐释了项目中各个角色的定位、工作特点及其在整个实施过程中的具体作用。在此基础上，曹老师从项目处理、流程管理、资源调配以及沟通协调等多个维度，系统介绍了翻译项目的日常管理内容。讲座还对笔译项目管理中的质量标准进行了重点讲解，指出笔译项目的质量等级可划分为参考级、标准级、专业级及母语级四个层级。曹老师结合实例分析了项目质量管理中常见的质量问题，同时强调对翻译质量的控制应当是“防火，而不是救火”。

为确保翻译硕士专业人才的培养质量，外国语学院实行“行业导师+校内导师”的双导师制。本次讲座正是学院积极践行该制度、深化产教融合的重要举措之一。（撰稿：王国锋 审核：朱祥龙）