2025年12月10日，山东工商学院外国语学院邀请山东师范大学翻译硕士中心主任、世界翻译教育联盟常务理事徐彬教授，为全院师生带来题为《图书翻译中的AI增强翻译探索》的学术讲座。

徐彬教授在讲座中指出，当前翻译行业已迈入"人机共生"的新发展阶段。他通过分析典型误译案例说明，尽管AI技术能够有效规避基础性翻译错误，但译者的专业价值远不止于此。

结合丰富的实践经验，徐彬教授系统阐述了AI在科普图书翻译中的多重辅助作用：在知识查证与背景补充方面，AI可显著提升工作效率；在文化注释处理上，AI能够提供参考建议，但具体的加注策略与分寸把握仍需译者专业判断；在语言润色环节，AI有助于消除翻译腔，但译者的创造性加工依然不可或缺。

徐彬教授特别提醒，AI翻译输出常带有"讨好型"倾向，且存在知识盲区，需要译者通过精准提示词和严格审校进行有效引导与纠偏。

面对AI技术的快速发展，徐彬教授鼓励师生们摒弃"取代论"的焦虑情绪，坚持以人为中心的发展理念，夯实专业基础，运用批判性思维善用AI工具，在提升翻译效率的同时，确保译文的"人味"与创造性。

本次讲座由学院副院长高延君主持，学院部分教师及全体翻译硕士研究生参加。讲座深入浅出、视角新颖，不仅深化了师生对人机协同翻译范式的理解，更强调了在技术赋能背景下坚守译者主体性与人文关怀的重要性。

本次讲座由学院副院长高延君主持，学院部分教师及全体翻译硕士研究生参加。讲座深入浅出、视角新颖，不仅深化了师生对人机协同翻译范式的理解，更强调了在技术赋能背景下坚守译者主体性与人文关怀的重要（文字：王瑜  责编：魏佳震 审核：高延君）