如何让《卧虎藏龙》的意境在英文世界中重现？如何让《非诚勿扰》的幽默跨越文化？10月15日，我院特邀国际知名翻译学者、西悉尼大学韩静教授莅临讲学，通过一场前瞻座谈与一场主旨讲座，为全院师生深度解码字幕翻译的艺术与智慧，共绘翻译人才培养新蓝图。

韩静教授是西悉尼大学翻译学教授、博士生导师、澳华艺术文化研究院院长，拥有超过30年的业界经验。作为澳大利亚SBS国家电视台前字幕部主管，她曾为《卧虎藏龙》《英雄》等300余部影片及《非诚勿扰》等知名电视节目制作英文字幕，是连接中西方文化的资深专家。

前瞻座谈：把脉学科建设，共绘育人蓝图

活动伊始，在逸夫楼2511举办了一场高水平的学术座谈。韩静教授与我院系主任、骨干教师及博士代表围绕“新时代翻译人才培养的挑战与机遇”进行了深度对话。她结合丰富的业界管理经验与国际化学术视野，就课程体系优化、产学研融合路径等议题提出了诸多战略性建议。与会教师表示，此次座谈为我院翻译专业的转型升级提供了清晰的思路。

专题讲座：解码字幕艺术，分享实战智慧

随后，韩静教授在逸夫楼3522为全院师生带来题为 “Subtitling and Subtitling Chinese films: Principles, Rules and Strategies”的精彩讲座。她从字幕翻译的“时空枷锁”讲起，通过对比分析不同译本，现场演示了如何在异语文化中精准“重建笑点”与“传递深意”。韩教授生动地指出：“字幕翻译不是简单的文字搬家，而是在有限的时空里，为观众重建一个完整的文化现场。”讲座尾声，外国语学院院长崔洪海教授代表学院，为韩静教授颁发了名誉教授证书，标志着双方长期合作关系的正式建立。

交流互动：启迪学术思维，指点职业迷津

在热烈的互动环节，韩教授结合自身深厚的行业阅历，为师生们答疑解惑。她特别强调，在人工智能时代，“AI是强大的工具，但无法替代译者作为文化桥梁的温度与创造力”，翻译人才的核心竞争力在于成为“精通语言的艺术者”与“善用技术的工程师”的复合体。这一独到见解为在座师生的职业规划指明了方向。

韩静教授的到访，不仅为我院师生带来了一场知识的盛宴，更是一次思想的启迪。她深厚的学养与丰富的经验，为我院翻译学科的高质量发展注入了强劲动力。随着名誉教授证书的颁发，一座连接我校与西悉尼大学的学术桥梁已然架起，未来必将孕育出更多连接中外的优秀翻译人才。

（文字：刘夏青 责编：高延君 审核：崔洪海）