4月15日，山东工商学院外国语学院成功举办了一场主题为“Achieving Cross-Cultural Communication in Translating Chinese Culture”的线上学术讲座。本次讲座特别邀请了澳大利亚西悉尼大学澳华艺术文化研究院院长、人文与艺术交流学院翻译学教授、博士生导师韩静教授担任主讲嘉宾。讲座由外国语学院院长崔洪海教授主持，学院全体教师及本科生参与聆听。

韩静教授的讲座内容丰富、层次分明，围绕翻译与跨文化沟通的关系展开，分为四个主要部分。首先，韩教授从翻译的定义入手，指出翻译的本质并非简单的编码与解码，而是一个动态的推理过程，强调翻译的核心在于实现跨文化的沟通与理解。其次，她结合自身对电影《非诚勿扰》字幕翻译的实践经验，深入探讨了话语与句子的区别，指出字幕翻译中话语层面的处理是最大的挑战。第三部分，韩教授引用玛丽·斯内尔-霍恩比（Mary Snell-Hornby）的理论，分析了英汉两种语言的差异，强调语言的多样性与不可复制性，指出翻译中的对应关系并非简单的复制，而是对差异的创造性处理。最后，她从语言与文化的双重挑战出发，探讨了翻译过程中的操纵现象，提出如何通过翻译更好地传递汉语文本中的文化内涵。

在讲座的总结部分，韩教授提出一个发人深省的观点：翻译并非一面镜子，而是一种全新的文本创造。译文不仅赋予原文新的生命，也为理解原文提供了新的视角和方式。这一观点引发了与会师生的广泛共鸣。

讲座结束后，与会教师和学生围绕视听翻译、中国文化“走出去”等话题与韩教授展开了深入交流。大家纷纷表示，韩教授的讲座为解决翻译中的文化难题提供了全新的思路和方法，对提升翻译实践能力和文本质量具有重要启发意义。

本次活动是山东工商学院首届“国际合作交流文化月”的重要组成部分，由外国语学院与国际合作与交流处联合主办。通过此次活动，学院师生不仅拓宽了学术视野，也进一步增强了对中国文化对外传播的使命感与责任感。

（文字：杨国强  责编：孙铭娇 郑云倩  审核：崔洪海 朱祥龙 高延君）